Çevirdim Dilim Yandı Çeviri, Dil ve Edebiyat Yazıları

Çeviri sözcüğünü dilimize Nurullah Ataç’ın soktuğunu biliyor musunuz? Şöyle diyor bir yazısında: “Tercüme yerine çeviri, çevirim gibi bir söz bulsak, nasıl diyorlar?... uydursak, daha iyi olacak ya, kızarlar gene. “Anlamıyoruz” diye tuttururlar, benim de sinirlerim bozulur. İyisi mi, uyayım onlara, ben de tercüme diyeyim. Türkçe’yi, kendi dilimizi beğenmemeleri boyuna sürüp gidecek değil ya! Bir gün gelir, uslanırlar, biz de Öz-Türkçe çalışmalarımıza döneriz.”