Zeban-ı Türki

Tarih boyunca farklı dilleri konuşan toplulukların etkileşimi, ticaret ve göç gibi faktörler, tek dilli sözlüklerin yanı sıra iki dilli sözlüklerin ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bir toprak üzerindeki hâkim gücün etki alanını genişletmek ve pekiştirmek için dilin kullanıldığı görülmektedir. Bu bağlamda, "Zeban-ı Türki" adlı eser, Türkçe ve Farsça üzerinden iki milletin kültür derinliğini karşılaştıran bir çalışmadır. Eser, Hindistan topraklarında hüküm süren Babur İmparatorluğu'nun dil mülkünde inşa ettiği tâc mahallerden birinin içeriğini yansıtmaktadır. Bu eser, dilin kültürün taşıyıcısı olarak önemini vurgulamaktadır.