Yalnızlık bir yağmura benzer

Behçet Necatigil, şiirle yaşam arasındaki bağı en yalın ve güçlü biçimde kuran şairlerimizden biridir. Onun dizeleri, sıradan anların içindeki derinliği yakalar; çevirdiği şiirler de aynı duyarlılıkla seçilir. Necatigil, Rilke’den Hamsun’a, Heine’den Eich’e uzanan bir çizgide, kendi iç dünyasıyla örtüşen sesleri tercih eder. Çünkü onun için şiir, yaşanmışlığın iz düşümüdür; dışarıda aranacak bir şey değil, içten taşan bir yankıdır.

Bu kitap, Necatigil’in farklı dönemlerde Alman ve Avusturyalı şairlerden çevirdiği, dergilerde ve antolojilerde yer almış şiirleri bir araya getiriyor. Her bir çeviri, onun şiire bakışını yansıtan birer ayna gibi: Sade, içten ve hayatın ta kendisi. Şairin kendi sözleriyle, "içinde olmayan şiiri başka yerde bulmak mümkün değildir" – çevirileri de bu inancın doğal bir uzantısı.