Yabancı Karşılıklı Türkçe Sözlük (cep boy)

Bir toplumun dilinin geliştirilmesi, varsıllaştırılması, yabancı dillerden giren ya da alınan sözcüklerle değil; anadilin doğurganlığından, yaratıcılığından yararlanılarak gerçekleşir. Arapça - Farsça - Türkçe sözcük ve kurallardan oluşan Osmanlıca, yeni kavramlara Arapça kökenlerden uydurulan karşılıklar bulunduğu için, yalnızca okuryazarların kullandıkları bir yazı dilinden öteye gidememiştir. Bugün Osmanlıca' yla çağdaş bilimsel, teknik, eğitsel vb. kavramları karşılama olanağı yoktur.