Sualli Cevaplı Tahlilli Avamil Tercümesi

Birgivî ( v.981/1573) merhumun Avamil adlı eseri Nahv-i Arabi'nin yeni başlayanlar için en istifadeli bir hulasası demektir. Asırlardan beri medreselerimizde mübtedi talabelere okutulagelmiştir. Üzerinde bir çok çalışma yapılmıştır. İşte incelediğiniz bu eser de bu çalışmalar cümlesinden olan Trabzon Mekteb-i Sultanisi Arapça muallimi İbrahim Cudî 'Bey'in "Rehber-i Avamil" adlı eseri ile Necmi Terakki Mektebi Müdürü ve Arapça mualimi Hüseyin Hıfzı 'Efendi'nin " Sualli-Cevaplı Avamil tercemesi " adlı eserleri esas tutularak hazırlanmıştır. Eserlerin ifade ve usluparına hemen hemen hiç dokunulmamış ara ara parantez içi izahlar yapılmıştır. Bu eseri hakkıya mütalaa eden tâlib-i ilim, nahv-i Arabi'de büyüf bir mesafe katedecek, hatta "İZHAR" kitabını anlamakta zorluk çekmeyecektir. Bu çalışmamızla, faydalı gördüğümüz bu eserleri talib-i ilmin istifadesine sunmayı hedefledik.