Satranç (Cep Boy) (Tam Metin)

Stefan Zweig, göç diyarı olan Brezilya'da "Satranç"ı bir gemi ve 'seçilmiş' yolcuları üzerinden; düzenin karmaşayı, bugünün geçmişi nasıl taşıdığını aklın sınırlarını zorlayan dönemin gerçekliğiyle anlatıyor. Cehaletin içinde dehânın çizgilerini Czentovic'te, sessiz kalınan acizliği Doktor B.'nin aklın soyut düzleminde oynadığı satrancında buluyoruz. "Satrancın mantığının özünde, iki farklı beyinde geliştirilmiş stratejilerin çarpışması vardır. Bu akıl savaşlarında siyah, beyazın nasıl bir hamle yapacağından habersizdir, siyah beyazın hamlesini tahmin etmeye ve ona karşı savunma geliştirmeye çalışır. Bu sırada beyaz da siyahın gizli niyetlerini tahmin etmeye ve onları karşılamaya çalışır." Karbon Kitaplar, Zweig'ın son novellası "Schachnovelle"yı Almanca aslından Türkçeye çevirdi.