Protaprilia ya da 1 Nisan Şakası

Protaprilia [1 Nisan Şakası]nın Yunanca metni tiyatro edebiyatı kategorisine girer. Çağdaş Yunan tiyatrosu tarihindeki yaygın adıyla komeidilyo türü 19. yüzyılın son on yılında Yunan kumpanyalarının repertuvarına egemen olmuştur. Fransız vaudeville türünün (Türkçesi vodvil) bu taklidi ilk kez 1889’da Atina’da ortaya çıkmış ve İstanbul’daki Rum kumpanyalarının oyun listesindeki yerini çabucak almıştır. Vodvil müzikli danslı araya girmelerin eşlik ettiği, dönem insanının tavır ve davranışlarını anlatan [éthographique] bir komediydi ve 1890’lı yılların başlarında doruğa ulaştı. Komedi ile operetin unsurlarını birleştiriyordu; yabancı repertuvarın gösterilerine doymuş ve Çağdaş Yunan toplumundan esinlenen yapıtların arayışında olan izleyici çevresince çok çabuk sevildi. Sıradan insanların gündelik yaşamlarında içinde bulundukları durumun yergisini çok başarılı biçimde gerçekleştiriyor, toplumun davranış ve tutumlarını çoğu kez yerel deyimlerle süsleyerek yalın ve anlaşılır bir dille ortaya koyuyordu İçindekiler; Önsöz Giriş Dipnotları Çevriyazım Hakkında Notlar Protaprilia yani April İptidası Kaynakça