Öteki Ben

Yakov Petroviç Golyadkin toplumda kendine yer edinemeyen, kendisiyle sürekli çatışan, sosyal hayatın dışına itilen bir anti kahramandır. Romanda, Golyadkin’in zihinsel tutarsızlığının insanlarla iletişimini zorlaştırması, kendisinin giderek ötekileşmesi anlatılır. Okur, Dostoyevski’nin bu romanında bir keşfe çıkar; kahramanımızın dünyasının ikiliği ve gerçeklik dediğimiz zeminin kayganlığı merkezinde psikolojik bir yolculuk yapar. Parçalanmış bir zihnin kurguladığı dünyalarda Dostoyevski’nin eşsiz psikolojik anlatımıyla, gerilimi son ana dek süren sürükleyici bir yolculuktur bu. Dostoyevski bu romanı için şöyle demiştir: “İleride Öteki Ben’den benim başyapıtım olarak bahsedecekler.” Leyla Şener’in Rusça aslından çevirisiyle... “Öteki Ben, Dostoyevski’nin yazdığı en güzel şeydir.” Vladimir Nabokov