Mütercim

Alper Gürkan’ın kaleminden çıkan *Mütercim*, dilin ve anlamın derinliklerinde kaybolan bir adamın hikâyesini anlatıyor. Romanın kahramanı, kelimelerle kurduğu ilişkiyi hayatının merkezine yerleştirmiş bir çevirmendir. Her metni aktarırken sadece sözcükleri değil, onların ardındaki sessizliği, çelişkileri ve gizli duyguları da taşır. Ancak bir gün karşısına çıkan bir belge, onun için sıradan bir iş olmaktan çıkar; geçmişin gölgeleriyle yüzleşmeye, kendi kimliğinin sınırlarını sorgulamaya başlar.

Gürkan, ince bir dikkatle örülmüş bu öyküde, dilin gücünü ve zayıflıklarını aynı anda gözler önüne seriyor. Çevirmenin yalnızlığı, mesleğinin getirdiği sorumluluk ve insanın kendi gerçekliğiyle hesaplaşması, sayfalar arasında soluk alıp veren temalar. Sade ama etkileyici bir anlatımla ilerleyen roman, okuru kelimelerin ötesine, anlamın kaygan zeminine doğru sürüklüyor.