Muhayyelat

Giritli Aziz Efendi’nin Muhayyelât’ı Türk nesrinde gelenekselden moderne geçişin ilk örneği olarak kabul edilir. Eserdeki diyaloglar, karakterlerin zihniyeti ve ilişkiler, XVIII. yüzyıl Osmanlı toplum yapısına ışık tutmakta, gündelik yaşamı yansıtmaktadır. İfritlerin, cinlerin, perilerin cirit attığı bu hayallerin arasından beşerî hayatın gerçekliği sızmaktadır. Tıpkı Bin Bir Gece Masalları’ndaki gibi iç içe geçen hikâyelerle örülü metin, belki de modern fantastik edebiyatımızın ilk örneğidir. Döneminin en çok okunan kitaplarından olan eserin konusunun ve hikâyelerinin güzelliğine karşın orijinal metnindeki dili, günümüz için oldukça ağır ve ağdalıdır. Bu nedenle eserin özü ve ana kurgusuna dokunmaksızın, metni Osmanlı Türkçesinden sadeleştirerek günümüz okuyucusunun anlayacağı bir dilde sunmayı hedefledik.