Mesnevi-i Nuriye Üzerine Notlar

“Bu Arabi Mesnevi Mecmuası, Risale-i Nur’un bir nevi çekirdeği ve fidanlığı hükmündedir. Bu mecmuanın yalnız dahili nefis ve şeytanla mücadelesi, nefs-i emmarenin ve şeytan-ı cinni ve insinin şübehatından tamamıyla kurtarıyor. Ve o malûmat ise, meşhûdat hükmünde ve ilmelyakin ise, aynelyakin derecesinde bir itminan ve bir kanaat veriyor. Demek o fidanlık Mesnevi, turuk-u hafiye gibi enfüsi ve dahili cihetinde çalışmış, kalb ve ruh içinde yol açmaya muvaffak olmuş. Bahçesi olan Risale-i Nur, hem enfüsi, hem ekseri cihetinde turuk-u cehriye gibi âfâki ve harici daireye bakıp marifetullaha geniş ve her yerde yol açmış.” Mesnevi-i Nuriye Üzerine Notlar adlı bu çalışma, aslı arapça olan Mesnevi’nin ilk tercümesinde atlanan kısımları tercüme etmek ve bazı cümleler ile kavramların açılımlarını yapmak maksadı ile hazırlanmıştır.