Japonca: Sufizmin Dili Japon Dili ve Kültürünün Özüne Bir Bakış

Şici’de (Çin’in en eski tarihi eserlerinden, Japonca okunuşu Şiki) yer alan bir efsaneye göre, Çin Hanedanlığı dönemi (M.Ö. 778-206) İmparatoru Şı Huangdi (M.Ö. 259-210, Japonca okunuşu Şikootey), Doğu Denizinde bulunan ve velilerin yaşadığı ada ülkesine, yaşlanmama ve ölümsüzlük ilacını aramak için, Şifu adlı Toşist keşişi (M.Ö. 3. yüzyıl, Japonca okunuşu Cofuku) görevlendirir. İmparator Şı Huangdi’nin desteği ve çok sayıda yardımcıyla birlikte yola çıkan Şifu, bir daha Çin’e geri dönmez ve kaybolur. Japonya’nın çeşitli bölgelerinde bu efsanenin izlerine rastlamak mümkündür. Şifu, ölümsüzlük ilacını bulmuştur. O ilaç bilgidir. Onun adı bazen ağaçtır, bazen güneş, bazen denizdir, bazen bulut, Bin eseri vardır ama o birdir. En değersiz eseri ebedi hayattır. (Celaleddin-i Rumi, Mesnevi 2:2679-3719)