İran'a ve Kürtler Ülkesine Yolculuk (2 Cilt Birarada)

Moritz Wagner’in 1852 yılında Leipzig’de iki cilt hâlinde yayımlanan Reise nach Persien und dem Lande der Kurden adlı eseri, Tuna ve Boğaziçi’nden başlayarak İstanbul, Trabzon, Erzurum, Bayezid, Tebriz, Urmiye Gölü ve İran Kürdistanı’na uzanan geniş bir coğrafyayı anlatır. Eser, Kürtler, Ezidiler ve Batı Asya’nın doğa tarihi üzerine kapsamlı eklerle tamamlanmaktadır. Bu Türkçe baskıda iki cilt, bütün bölümleri ve ekleriyle bir araya getirilmiştir. Kitaptaki siyasî, toplumsal, etnografik ve bilimsel değerlendirmeler on dokuzuncu yüzyılın şartlarını ve Wagner’in kişisel bakışını yansıtır. Yazar güçlü bir gözlemci olmakla birlikte bütünüyle tarafsız değildir. Halklar, dinler ve topluluklar hakkındaki bazı ifadeleri günümüzün bilimsel bilgisi ve toplumsal duyarlılığıyla bağdaşmayabilir. Doğa bilimlerine ilişkin kimi görüşleri de bugün geçerliliğini yitirmiş olabilir. Eserde yer alan kanaat ve genellemeler Moritz Wagner’e aittir. Bunlar Alter Yayınlarının, çevirmenin veya günümüz bilim dünyasının görüşleri olarak kabul edilemez. Eser herhangi bir milleti, dini, mezhebi veya toplumsal kesimi suçlamak ya da aşağılamak amacıyla yayımlanmamaktadır. Bu baskının amacı, önemli bir tarihî kaynağı eksiksiz biçimde Türkçe okuyucuyla buluşturmak ve Wagner’in tanıklığının kendi dönemi içinde eleştirel biçimde değerlendirilmesine imkân sağlamaktır. Tarihî eserlerdeki görüşlerle karşılaşmak, onları benimsemek anlamına gelmez. Geçmişi anlamanın yolu, kaynakları saklamak değil, yayımlamak, sorgulamak ve başka belgelerle karşılaştırmaktır.