İftira

Portekizli şair Mário Tiago Paixão’dan Türk okurlarıyla ilk kez buluşan *İftira ve Diğer Gözlemler*, şiirin o gizemli dilini ustalıkla işliyor. Bengi De Sá Matos Paixão’nun çevirisiyle sunulan bu derleme, zamanın akışına direnen imgelerle dolu. Dizeler, kaybolan anların peşine düşerken, ışığın ve gölgenin dansını yakalıyor: *"Birden beliriveriyorsun / aynı ışık, başka bir ten / solgun bir keskinlikle."* Başka yüzlerde, başka hayatlarda yankılanan o tanıdık ışıltı, şairin gözünden kaçmıyor. Fernando Pessoa ve Miguel de Unamuno gibi ustaların izinden giden çevirmen, Paixão’nun sesini Türkçede yeniden canlandırıyor. Her dize, okuru alışılmadık bir yolculuğa çıkarıyor; zehir gibi yavaş, büyü gibi derin.