Çukurova ve Arka Bahçesi Toroslar'ın Söz Çıkını

Adına kültür dediğimiz şey bir yaşama biçimidir. İnsanımızın kuşlara, böceklere, bitkilere, tabiata ve olaylarına bakışı, bunları isimlendirmede gösterdiği özen, bu topraklara düşen izlerde, daha doğrusu asırlardır nakledilerek gelen eserlerde kendini göstermekte ve hissettirmektedir. Bu kitap ile Çukurova ve mütemmim cüzü Toroslar’a ait yerel sözler, deyimler ve günlük hayata yön veren diğer söz biçimleri çok titiz bir çalışma ile kayıt altına alınmıştır. Bu çalışmanın en önemli özelliği yerel dil ve kültürün yazılı eserler taranarak kayıt altına alınmasıdır. Kayıt altına alınan bu sözlerden bir kısmı, halen Türk Cumhuriyetlerinde ve Türklerin yoğun olarak yaşadıkları Kerkük, Telafer, Tebriz vb. bölgelerde kullanılmaktadır. Bu sözlerin bir kısmı ölü söz olarak tarihteki yerini almışken ve bir kısmı da almak üzere iken bu çalışma ile yeniden hayata döndürülmeye çalışılmıştır. Bütün bunlar yapılırken bu bölgeye ait insanların sesine kulak verilmiş ve mümkün olduğu kadar bu sese sadık kalınmıştır. Bu kitap sayesinde Karac’oğlan’ın, Dadaloğlu’nun ve daha nice şairlerin yürek sesleri daha iyi anlaşılacak ve mazi ile günümüz arasında daha sağlam bir köprü kurulmuş olacaktır.