Coole’daki Yaban Kuğuları

William Butler Yeats’in 1919’da genişleterek yayımladığı *Coole’daki Yaban Kuğuları*, Nobel ödüllü şairin ustalığını Kelt efsanelerinin büyülü atmosferiyle doğanın gizemini harmanladığı bir şiir derlemesi. Kırk şiirden oluşan bu eser, Yeats’in ileride yaratacağı büyük yapıtların da habercisi niteliğinde. Mitolojik imgelerin ve doğa betimlemelerinin iç içe geçtiği dizeler, şairin derin düşünsel dünyasını yansıtırken, Türkçeye Osman Tuğlu’nun şair duyarlılığıyla kazandırılmış. Uzak bir kültürün izlerini taşıyan bu kitap, çevirmenin hem dildeki ustalığı hem de şiirsel bakış açısı sayesinde okurla buluşuyor.