Aşk ve Şaraba Dair Levami

Elinizdeki eser, Sultânü’l-Âşıkîn İbnü’l-Fârız’ın ilâhî aşk denilince ilk akla gelen tasavvufî metinlerinden olan üzerine birçok şerh yazılmış Kasîde-i Hamriyye ya da Kasîde-i Mîmiyye isimli kasîdesinin, meşhur sûfî ve şâir Abdurrahman Câmî tarafından yapılmış şerhinin tercümesidir. Câmî, esere yazdığı genişçe mukaddimede vücûd mertebeleri, aşk ve muhabbetin târifi, dereceleri ve kısımlarına dâir bilgiler vermiştir. Şerhte ise, önce beyitlerin gramer açısından tahlillerini, sonra manzum tercümelerini yapmış ve en son da tasavvufî muhtevâsının önündeki mecaz ve teşbih perdelerini kaldırarak metni şerh etmiştir. Bu eser, aşkın tasavvufî mânâsına ışık tutarak bu sahadaki bir boşluğu doldurmaktadır.