Arapça-Türkçe/Türkçe-Arapça Atasözleri ve Deyimleri

Elinizdeki kitap, iki ayrı dilin birbirine verdiği atasözlerinin bir mukayesesini yapmamaktadır. Ancak her dilin kendi dilindeki atasözlerinin diğer dilde kullanılan şeklini veya benzerini, atasözünün çıkmasına vesile olan hikayelerini, meselde kullanılan kelimelerin anlamlarını ve kullanıldıkları alanları içermektedir. Bu bakımdan, İngilizce, Fransızca vb. Gibi bir yabancı dil olan Arapça'yı öğrenmeye merakı olanlar için bu dili zenginleştiren Arapça meseller/atasözlerine bir kapı açma amacını da taşımaktadır. Ne var ki böyle bir amacı olmayanların da bu kitabı okumaktan zevk alacaklarından eminiz. Zira kitapta 600'ün üstünde Türkçe atasözümüz ve yine 600'ün üstünde Arapça meal/atasözü bulunmakta ve bunların pek çoğunun zevkle okunacak hikayeleri yer almaktadır.