Diğer Dilbilim
Almancaya Çevrilen Türk Masallarında Çeviri Sorunları
- Yayın yılı
- 2006
- Sayfa
- 222
- Dil
- Türkçe
Kitap hakkında
Çalışmada Oryantalist Otto SPIES tarafından Türkische Märchen adı altında, Türk masallarının Almancaya çevrilmesi sırasında yaşanan sorunlar ele alınmıştır."Önsöz"ün ardından "Giriş" bölümünde "Çevri", "Masal" ve "Türk Masalları" konularına yer verilmiştir. Bunların ardından esas konu olan çevri sorunlarına geçilmiş ve bu konu "Adlar, Tekerlemeler, İkilemeler, Bilmece, Masala Özgü Kalıp İfadeler" gibi başlıklar altında ayrı ayrı sunulmuştur. Bu bölümlerin ardından "Sonuç", "Çevrilen Masalların Listesi", "Kitabı Tanıtıcı Almaca Özet" ve "Kaynakça" bölümlerine yer verilmiştir.
Aynı yazardan
Yazar sayfası →Dursun Zengin — diğer kitapları
Tablolarla Almanca Gramer
Dursun Zengin EĞITIM
Almanca Gramer: A1 Seviyesi
Dursun Zengin DIĞER DILBILIM
Her Yönüyle Almanca: Bağlaçlar
Dursun Zengin EĞITIM
Resulullah'ı Ne Kadar Seviyoruz?
Dursun Zengin DIN
Her Yönüyle Modern Almanca
Dursun Zengin EĞITIM
Almanca Aile Birleşimi Ve A.1.1/A.1.2 Dil Seviyesi İçin Alıştırma Kitabı
Dursun Zengin EĞITIM
Almanca Aile Birleşimi Ve A.1.1/A.1.2 Dil Seviyesi İçin Ders Kitabı
Dursun Zengin EĞITIM
Edebi Çeviride Temel Kurallar
Dursun Zengin EDEBIYAT
Her Yönüyle Almanca İlgeçler
Dursun Zengin EĞITIM
Her Yönüyle Modern Almanca Deutsche Grammatik
Dursun Zengin EĞITIM
Türk Toplumunda Adlar ve Soyadları Sosyo-Kültürel ve Dilbilimsel Bir Yaklaşım
Dursun Zengin KÜLTÜR
Alman Edebiyatı 19. Yüzyıldan Günümüze Kadar Edebi Devirler-Önemli Yazarlar-Eserleri ve Eserlerden Okuma Parçaları
Dursun Zengin EDEBIYAT EDEBIYAT TARIHI
Keşfetmeye devam et
Benzer kitap önerileri
Alman Edebiyatı Başından 19. Yüzyıla Kadar Edebi Devirler-Önemli Yazarlar-Eserleri ve Eserlerden Okuma Parçaları
Dursun Zengin EDEBIYAT
Almanca Aile Birleşimi Ve A.1.1/A.1.2 Dil Seviyesi İçin Alıştırma Kitabı
Dursun Zengin EĞITIM
Almanca Aile Birleşimi Ve A.1.1/A.1.2 Dil Seviyesi İçin Ders Kitabı
Dursun Zengin EĞITIM
Almanca Dilbilgisi
Dursun Zengin EĞITIM DIL EĞITIMI
Almanca Gramer: A1 Seviyesi
Dursun Zengin DIĞER DILBILIM
Almancanın Temel Kuralları ve Özeti
Dursun Zengin EĞITIM
Edebi Çeviride Temel Kurallar
Dursun Zengin EDEBIYAT
Her Yönüyle Almanca: Bağlaçlar
Dursun Zengin EĞITIM
Her Yönüyle Almanca İlgeçler
Dursun Zengin EĞITIM
Her Yönüyle Modern Almanca Deutsche Grammatik
Dursun Zengin EĞITIM
Her Yönüyle Modern Almanca
Dursun Zengin EĞITIM
Resulullah'ı Ne Kadar Seviyoruz?
Dursun Zengin DIN